-
1 douceur d’une musique
douceur d’une musiquelíbeznost hudbylahodnost hudby -
2 en voilà une musique!
разг.вот разорались! (о кричащих, ссорящихся людях)Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà une musique!
-
3 danser sur une musique
гл.общ. танцевать под (какую-л.) музыкуФранцузско-русский универсальный словарь > danser sur une musique
-
4 musique
musique [myzik]feminine nounmusic ; ( = morceau) piece of music• qui a écrit la musique du film ? who wrote the film score?* * *myzik1) (art, notes) musicmettre en musique — to set [something] to music
faire de la musique — ( savoir jouer) to play an instrument
2) ( œuvre) piece of music3) ( orchestre) band••c'est toujours la même musique — (colloq) it's always the same old refrain
connaître la musique — (colloq) to know the score (colloq)
je ne peux pas aller plus vite que la musique — (colloq) I can't go any faster than I'm already going
être réglé comme du papier à musique — (colloq) [personne] to be as regular as clockwork; [congrès, projet] to go very smoothly
* * *myzik nf* * *1 (art, notes) music; la musique classique/sacrée/folklorique classical/sacred/folk music; la musique de film film music; la musique de Bach the music of Bach, Bach's music; dîner en musique to dine with soft music playing; travailler en musique to work with music in the background; faire de la gymnastique en musique to do exercises to music; mettre en musique to set [sth] to music [poème, texte]; faire de la musique ( savoir jouer) to play an instrument; ( jouer) to play; ⇒ adoucir;2 ( œuvre) une musique triste a sad piece of music; une musique pour piano a piece of piano music; une musique de film a film score; sur une musique de with music by;3 ( orchestre) band;4 (de source, mot, vent) music.musique d'ambiance gén background music; péj piped music, Muzak®; musique de chambre chamber music; musique de fond background music.c'est toujours la même musique○ it's always the same old refrain ou story; connaître la musique○ to know the score○; je ne peux pas aller plus vite que la musique I can't go any faster than I'm already going; en avant la musique○! off we go!; être réglé comme du papier à musique [personne] to be as regular as clockwork; [voyage, congrès, projet] to go very smoothly.[myzik] nom féminin1. [art, notation ou science] musicils dansaient sur une ou de la musique rock they were dancing to (the sound of) rock musictexte mis en musique text set ou put to musica. [personne] to play (an instrument)b. [objet] to play a tuneétudier/dîner en musique to study/to have dinner with music playingmusique d'ambiance ou de fond background musicmusique contemporaine/classique contemporary/classical musicmusique folklorique/militaire folk/military musicmusique sacrée/de chambre sacred/chamber music2. [musiciens] bandils entrent dans le village, musique en tête they come into the village, led by the band -
5 musique
n. f.1. 'Flannel', flattery. Je l'ai vu venir, lui et sa musique! I could spot him a mile off, him and his soft soap!2. De la musique: A bunch of lies. On lui pose une question et il vous sert de la musique: You ask him a direct question and he gives you a load of bull!3. 'Con', confidence trick. Monter une musique: To set up a rip-off.4. Blackmail. (It is worth mentioning that chantage is the non-colloquial word.)5. 'Fuss', row. Quand il a appris ça, il nous a fait une de ces musiques: When they broke the news to him, he flew off the handle. Il va y avoir de la musique au kiosque! (of marital row): It's going to be a right old ding-dong!6. Baisse un peu la musique! Pipe down, will you! — Don't talk so loudly!7. Connaître la musique! To 'know the ropes', to know one's way around. Pas de danger avec lui, il connaît la musique: I wouldn't worry about him, he knows what to do!8. C'est réglé comme du papier à musique (of project, plan): It's planned to the very last detail. (As detailed and accurate as a musical score.)a To change the subject. Change de musique veux-tu?! I wish you wouldn't harp on!b To change one's tune, to take another stance. Il a vite changé de musique quand il a vu les résultats: When he heard the news, his about-turn was a lesson in instant diplomacy.10. En avant la musique! On with the show! (This jocular, slightly ironical catch phrase is usually uttered when a reluctant go-ahead is given to a project.) -
6 musique
f -
7 musique
musique [muuziek]〈v.〉1 muziek2 muziek(boek) ⇒ muzieknoten, -blad♦voorbeelden:musique de fond • achtergrondmuziek〈 figuurlijk〉 c'est une autre musique • dat is een ander geluid, dat is nog eens wat anderstravailler en musique • met muziek aan werken2 mettre en musique • toonzetten, op muziek zetten¶ en avant la musique • hop, vooruit met de geitf -
8 musique
nf. ; solfège: mozeka (Arvillard, Chambéry.25), MOZIKA (Albanais.001, Annecy.003), muzika (Compôte-Bauges, Montagny-Bozel, Morzine, St-Pierre-Alb., Saxel.002) ; vyourna < viole> (025), R.5 => Tournoyer. - E.: Fanfare.A1) mauvaise musique, musique désagréable: VYOURGA < vielle> (001,003, Thônes), R.5 ; muzikri nf. (002).A2) ritournelle /// chanson /// air /// musique musique qu'on rabâche: vyûla nf. (002), R.5 ; rinma (001).B) quelques instruments de musiques: Accordéon, Bugle, (Grosse) Caisse, Harmonica, Saxo, Tambour, Trombone, Trompette, Vielle, Violon.B1) instrument de musique (quelconque): MOZIKA nf. (001), muzika (Saxel. 002) ; vyûla (002), R.5 ; bringa (Albertville). - E.: Animal, Harmonica.B2) instrument de musique produisant un son plaintif (vielle, violon, orgue de barbarie, harmonica, accordéon...) ; mauvais instrument de musique ; mauvaise musique: vyorga, vyourga (001), vyourba (001.FON.), vyourna (Table), R.5.B3) instrument de musique rudimentaire en forme de tube avec un orifice évasé creusé dans du bois tendre: brâmo nm. (Cordon).B4) petit instrument de musique imitant la hanche du haut-bois et fabriqué avec l'écorce du saule, le pédoncule de la fleur du pissenlit... (COD.): pyoûla nf. (003), R.2.B5) cor, corne, (fait avec une corne de vache ou de bouc): tronpa nf. (001).B6) cor, corne, (fait avec de l'écorce de noisetier déroulée en spirale et maintenue avec une épine de prunellier): pyeurna nf. (001), R.2.C1) expr., on connaît musique la musique // la chanson // le refrain // la ritournelle, (se dit à propos des discours politiques): on konyai la mozika (001), é tozho la méma shanfon < c'est toujours la même chanson> (001).D1) v., jouer d'un instrument de musique plaintif: vyournâ vi. (290), C. ind. prés.: vyeurne / vyourne < (il) joue> (290). -
9 musique en ligne 2003-2004
En 2003, la vente de musique en ligne s’organise par le biais de sites légaux et payants. Le premier site est l’iTunes Music Store d’Apple, lancé en avril 2003 en même temps que le baladeur numérique iPod, qui connaît un succès fulgurant. Apple propose également une version Windows d’iTunes en octobre 2003. RealNetworks, auteur du RealPlayer (logiciel de lecture audio et vidéo), lance Rhapsody, une plateforme de vente de musique en ligne sur abonnement. La chaîne de supermarchés Wal-Mart lance elle aussi un secteur de téléchargement de musique, suite à l’achat de Liquid Audio. Napster nouvelle formule est lancé en octobre 2003 par l’éditeur de logiciels Roxio. Sony lance son service Connect aux Etats-Unis au printemps 2004 et Connect Europe en été 2004. Yahoo! rachète le site Musicmatch en septembre 2004. A la même date apparaissent les sites de musique d’eBay (eBay Music), de Virgin (Virgin Digital), de la Fnac (FnacMusic) et de Microsoft (MSN Music). En octobre 2004, l’iTunes Music Store (Apple) détient 70% du marché, contre 11% pour Napster (Roxio), 6% pour MusicMatch (Yahoo!), 6% pour Rhapsody (RealNetworks) et 6% pour Wal-Mart. Freiné par l’absence de standard commun, le marché de la musique en ligne reste toutefois marginal, et ne représente que 4,5% des ventes de musique au niveau mondial. -
10 musique en ligne 2005-2007
Le moteur de recherche Yahoo! lance sa plateforme Yahoo! Music en août 2005. En 2005 et 2006, de plus en plus de téléphones portables et smartphones intègrent un baladeur de musique. On compte 335 plateformes de téléchargement légal en 2005, et 498 plateformes en 2006. La musique téléchargée représente 6% du marché de la musique (CD, cassettes, DVD, vinyles, téléchargements) en 2005 et 10% en 2006. D’après les analystes, le marché de la musique en ligne devrait véritablement décoller en 2007. En janvier 2007, Apple annonce le lancement prochain du iPhone, un téléphone portable multifonctions comprenant un iPod intégré. A la même date, la plateforme VirginMega met en vente 200.000 morceaux au format MP3 sans DRM (digital rights management), pour favoriser la vente de la musique en ligne. La Fnac fait de même sur sa plateforme FnacMusic, avec 150.000 morceaux sans DRM. En mai 2007, Amazon annonce son intention d’ouvrir une plateforme de musique sans DRM dans le courant de l’année. EMI Music passe des partenariats avec VirginMega (effectif à la mi-mai 2007), Apple (accord en mars 2007, effectif fin mai 2007), Amazon (accord en mai 2007, effectif plus tard) et diverses plateformes scandinaves pour la distribution de son catalogue sans DRM au prix de 1,29 euros le morceau (au lieu de 0,99 euros avec DRM). Les téléchargements de musique en ligne pourraient représenter 25% du marché de la musique en 2010. -
11 musique en ligne 1996-2002
Suite à l’apparition en 1996 du format MP3, un standard de compression audio qui connaît un grand succès, les fichiers MP3 concurrencent vite les CD, pour des raisons pratiques: téléchargement immédiat, stockage facile, coût peu élevé, achat de titres à l’unité, etc. Par ailleurs, la taille des disques durs augmentant régulièrement, les mélomanes peuvent désormais constituer une véritable discothèque de MP3 sur leur ordinateur. Ils peuvent également stocker des fichiers musicaux sur leur PDA (personal digital assistant), dont tous les modèles intègrent un lecteur de fichiers MP3 dès 2000. La musique en ligne est d’abord caractérisée par des téléchargements gratuits (et le plus souvent illégaux) sur différents réseaux d’échange de fichiers, appelés réseaux P2P (peer-to-peer), dont le précurseur Napster (ancienne formule), suivi de Kazaa et de bien d’autres. L’échange de millions de fichiers musicaux suscite l’inquiétude des majors du disque (Sony, Universal, Warner Music, BMG, EMI, etc.). Napster est fermé en 2001 par décision de justice. Toutefois Kazaa, apparu en 2002, devient l’un des logiciels le plus téléchargés au monde. -
12 faire de la musique
1) (тж. en faire une musique) разг. поднять шум, затеять скандалÉcoute, Freddy, je te fais confiance. [...] Si la Mariette savait que je me mêle d'une affaire pareille, elle en ferait une musique. (A. Beaucaire, Et tout ça pour mourir.) — Послушай, Фредди, я тебе прямо скажу. Если бы Мариетта узнала, что я впутался в такое дело, она подняла бы страшный шум.
2) (тж. jouer de la musique) разг. жаловаться, скулить, пищать3) (тж. en faire une musique, jouer de la musique) арго выдать соучастникаDictionnaire français-russe des idiomes > faire de la musique
-
13 Les instruments de musique
L’anglais emploie l’article défini devant les noms d’instruments de musique, même avec le verbe to play ( jouer).apprendre le piano= to learn the pianoétudier le piano= to study the pianojouer du piano= to play the pianoLes morceaux de musiqueun arrangement pour piano= an arrangement for piano ou a piano arrangementune sonate pour violon= a violin sonataun concerto pour piano et orchestre= a concerto for piano and orchestrala partie pour piano= the piano partLes musiciensLe suffixe anglais -ist correspond au suffixe français -iste.un violoniste= a violinistun pianiste= a pianistDans les autres cas; on peut toujours dire a X player.un corniste= a horn playerDe même, an oboe player, a piccolo player, etc.En anglais comme en français, le nom de l’instrument est parfois utilisé pour parler des musiciens.les trombones= the trombonesDe avec les noms d’instruments de musiqueun cours de violon= a violin classune leçon de violon= a violin lessonun professeur de violon= a violin teacherun solo de violon= a violin solo -
14 réglé comme papier de musique
(réglé comme (un) papier de musique [или une partition])в высшей степени точный, пунктуальный... Votre homme n'est pas aussi sage que moi, qui suis réglé comme un papier de musique. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Ваш муж не так благоразумен, как я, ведь я веду примерный образ жизни.
Le jésuite Rey, grand vicaire, mène toutes les femmes de la ville, depuis la plus grande dame jusqu'à la plus petite marchande, cela est réglé comme un papier de musique. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Старший викарий, иезуит Рей, подчинил своему влиянию всех женщин в городе, начиная с самой знатной дамы и кончая мелкой торговкой; у него все расписано как по нотам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réglé comme papier de musique
-
15 indifférent comme une carpe
совершенно равнодушный, холодный как рыбаBien douée, et plus instruite en musique que la plupart des Françaises, elle était d'ailleurs indifférente comme une carpe au sens profond de la musique... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Очень способная и лучше разбирающаяся в музыке, чем большинство француженок, она оставалась совершенно равнодушной к глубокому смыслу музыкального произведения...
Dictionnaire français-russe des idiomes > indifférent comme une carpe
-
16 c'est une autre musique
c'est une autre musiquedat is een ander geluid, dat is nog eens wat anders -
17 J'ai mis en musique une poésie de Verlaine.
J'ai mis en musique une poésie de Verlaine.Zhudebnil jsem báseň Verlainovu.Dictionnaire français-tchèque > J'ai mis en musique une poésie de Verlaine.
-
18 baladeur numérique /musique
Le baladeur numérique destiné à la musique est d’abord appelé baladeur MP3, du nom du premier "grand" format musical. Ce baladeur permet de stocker et d’écouter des fichiers musicaux, souvent trouvés ou achetés en ligne. Le baladeur le plus connu est l’iPod, lancé fin 2001 par Apple, et qui connaît un succès fulgurant. Sa part de marché toutes versions confondues est de 82% en octobre 2004. A la même date, une soixantaine de modèles est disponible sur le marché, dont les modèles de Creative, iRiver, PalmOne, RCA (Thomson), Rio et Samsung. Arrivent ensuite d’autres modèles lancés par Dell, Mattel, Olympus, Sony, Toshiba, Virgin ou Microsoft. Les principaux formats de fichiers musicaux sont le MP3, le MP3pro et le WMA (Windows media audio). -
19 rouler une pelle
аргоEt ça se roulait des pelles. Et ça se pelotait à l'aise devant moi. Pas étonnant qu'à douze ans je connaisse déjà la musique. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — И они давай целоваться взасос. И давай миловаться прямо перед моими глазами. Ничего удивительного, что в двенадцать лет для меня уже не было никаких тайн.
-
20 lancinant
lancinant, e [lɑ̃sinɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. [douleur] shootingb. [souvenir, musique] haunting ; [question] nagging* * *lancinante lɑ̃sinɑ̃, ɑ̃t adjectif [douleur] shooting (épith); [musique] insistent; [problème] nagging (épith)* * *lɑ̃sinɑ̃, ɑ̃t adj lancinant, -e1) (douleur) shooting2) (mal de tête) throbbing3) (air, musique) impossible to get out of one's head* * *lancinant, lancinante adj [douleur] nagging ( épith), shooting ( épith); [musique, rythme] insistent; [problème] nagging ( épith).( féminin lancinante) [lɑ̃sinɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [douleur] throbbing2. [obsédant - souvenir] haunting3. [répétitif] nerve-shattering
См. также в других словарях:
À la recherche d'une musique concrète — À la recherche d une musique concréte , written in 1952, forms part of Pierre Schaeffer s collection of books written to record his works on the development of musique concrète, including the composition of many of his great works, among these… … Wikipedia
MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… … Encyclopédie Universelle
Musique De Phase — Musique minimaliste Pour les articles homonymes, voir Musique minimaliste (homonymie). La musique minimaliste est un courant de musique contemporaine apparu dans les années 1960 aux États Unis, qui représente une part importante de la musique… … Wikipédia en Français
Musique Marocaine — Sommaire 1 Préambule 2 Introduction 3 La musique andalouse marocaine 3.1 Bref rappel historique 3.2 … Wikipédia en Français
Musique Minimaliste — Pour les articles homonymes, voir Musique minimaliste (homonymie). La musique minimaliste est un courant de musique contemporaine apparu dans les années 1960 aux États Unis, qui représente une part importante de la musique classique de ce pays.… … Wikipédia en Français
Musique Répétitive — Musique minimaliste Pour les articles homonymes, voir Musique minimaliste (homonymie). La musique minimaliste est un courant de musique contemporaine apparu dans les années 1960 aux États Unis, qui représente une part importante de la musique… … Wikipédia en Français
Musique repetitive — Musique minimaliste Pour les articles homonymes, voir Musique minimaliste (homonymie). La musique minimaliste est un courant de musique contemporaine apparu dans les années 1960 aux États Unis, qui représente une part importante de la musique… … Wikipédia en Français
Musique répétitive — Musique minimaliste Pour les articles homonymes, voir Musique minimaliste (homonymie). La musique minimaliste est un courant de musique contemporaine apparu dans les années 1960 aux États Unis, qui représente une part importante de la musique… … Wikipédia en Français
Musique Classique Des États-Unis — La Musique classique des États Unis désigne la musique classique composée aux États Unis à partir du XVIIe siècle jusqu aux différents courants de la musique contemporaine américaine. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origine … Wikipédia en Français
Musique Noire Américaine — Musique afro américaine The Banjo Lesson, de Henry Ossawa Tanner, 1893. huille sur canvas, 49 x 35 1/2 . Hampton University Museum. La musique noire américaine, ou musique afro américaine, est un terme générique qui englobe l ensemble des… … Wikipédia en Français
Musique baloutche — Musique iranienne Sommaire 1 La musique dans la culture iranienne 2 Hiérarchies traditionnelles musicales 3 Musique classique iranienne 4 … Wikipédia en Français